Moscow Book Week

Вальтер Беньямин — Неаполь

15:00
Архитектурная школа МАРШ

Ad Marginem совместно с архитектурной школой МАРШ и независимым блогом об архитектуре ПИЛА проведет аналитические чтения по архитектурной и городской теории в рамках Moscow Book Week.
Аналитические чтения — серия ежемесячных встреч, во время которых участники разбирают классические и современные тексты, связанные с исследованиями архитектуры, социальной теорией и философией.
Встреча «Вальтер Беньямин — Неаполь» состоится 7 сентября в 15.00. На ней мы разберем текст Вальтера Беньямина «Неаполь» из сборника «Города». Единственное условие участия в чтениях — это самостоятельный разбор текста перед встречей. Текст и обсуждение доступны в чате чтений.
Вход свободный по регистрации

Спикеры:
Ната Волкова — социолог, преподаватель Шанинки, автор тг-канал «ухо Геркалита»

Марат Невлютов — теоретик архитектуры, преподаватель МАРШ, редактор онлайн-журнала ПИЛА.

Организатор:
Независимый блог об архитектуре ПИЛА

В октябре 2025 года «Галеев-Галерея» отметит 20-летие выставочной, просветительской и издательской деятельности. Кроме того, это юбилейный год для художественной династии Митуричей-Хлебниковых. На время Московской книжной недели галерея откроется с двумя спецпроектами: превью юбилейной выставки и экспозицией Митуричей-Хлебниковой из нашего собрания.
Две выставки откроет презентация книги «Облака. Хлебниковы: семейный архив», составленной наследницей архива Верой Маевной Хлебниковой-Митурич и вышедшей в издательстве «Арт Волхонка».
«Облака" — это большее 600 страниц писем, воспоминаний, фотографий, графики, живописи, многие из которых публикуются впервые. Герои этой книги — поэт Велимир Хлебников, его сестра художница Вера, брат Александр, изобретатель и ученый, муж Веры художник и изобретатель Петр Митурич, маленький сын — будущий иллюстратор Май Митурич. Это панорама культурной жизни в России первых десятилетий ХХ века и большое путешествие: любящие родственники пишут из Одессы в Полтавскую губернию, с Урала в Казань, из Флоренции в Астрахань, из Судака в Москву. Везде они, наученные главой семейства, ученым-орнитологом Владимиром Алексеевичем Хлебниковым, невероятно внимательно смотрят на жизнь: растения, птиц, пейзаж, людей, искусство. И конечно, друг на друга — с вниманием и любовью, которая передалась из поколение в поколение до нашего времени и заставила Веру Маевну Хлебникову-Митурич — нашу современницу и наследницу архива — 25 лет составлять, комментировать и готовить к изданию этот огромный труд.
Особенное внимание Вера Маевна уделила своей тезке и бабушке, тонкой художнице и ярко одаренной писательнице, которая долго оставалась в тени сначала великого брата, а затем — мужа. На листах именно ее писем время проявило как будто плывущие по небу облака, которые дали название книге.

Спикеры:
Ильдар Галеев — эксперт в области отечественного искусства 1920−1930-х годов, основатель «Галеев-Галереи»

Ирина Лебедева —  директор издательства «Арт Волхонка»

Организатор:
Галеев-Галерея

Школа сказочников отправляется учиться вместе с козликами Брюссе

12:00
Книжный домик Самоката

Что вы знаете про школу? Понятно, что там есть уроки, переменки, столовая… А знаете ли вы какие там учителя? Кто там директор? И самое главное — как там ходить в туалет? Вместе с книжкой «Козлики Брюсе идут в Школу»" обсудим то, что мы слышали про школу, из стульев подушек и покрывал построим настоящие (а может быть и не совсем!) классы и подумаем как быть, если все директора школ на самом деле тролли! На нашей встрече:
— мы соберемся в уютный кружок;
— поговорим о том, куда на самом деле ходят учиться;
— прочитаем книгу «Козлики Брюсе идут в школу» Бьёрна Рервика (того самого, который написал про Акулиску, ага!);
— превратимся (ненадолго!) в персонажей книги и построим школьные классы из стульев, подушек и покрывал;
— поиграем;
— нарисуем историю, которая у нас придумалась во время игры!

А в конце — соберемся за одним столом, чтобы попить ароматного чая с вкусными угощениями!
Вход по билетам

Спикер:
Александра Пичул — блогер, сценарист, журналист, продюсер, пиарщик, мама троих детей и главная волшебница детской студии Школа Сказочников.

Организатор:
Самокат

«Крушение гуманизма»: романтический идеал позднего Блока

19:00
Île Thélème

#лекция-анонс #выставка

Лекция-анонс сборника прозы Александра Блока 1918−1921 гг. издательства Silene Noctiflora и открытие выставки офортов, иллюстрирующих издание.
Поэт Александр Блок знаком большинству из нас, прозаическая же сторона его творчества зачастую остаётся в тени — в особенности поздние тексты, написанные в период, когда замолк его поэтический голос. Изборник «Крушение гуманизма», составленный историком Василием Молодяковым и подготовленный к печати издательством Silene Noctiflora, представляет завершающий период творчества классика Серебряного века. «Революция», «романтизм», «гуманизм», «большевизм», «музыка», «свобода», «культура», «цивилизация" — что в самом деле было заключено в этих словах для Блока?
Об этом расскажет автор идеи издания и сопроводительных статей к книге, историк, коллекционер, исследователь Серебряного века, профессор Василий Молодяков. Лекции предшествует открытие выставки серии офортов на меди, выполненных к данному изданию художником Семёном Галиновым.
Вход по регистрации

Организатор:
Silene Noctiflora

Театральные архивы, или Какие страсти кипели вокруг Таганки

В лекции пойдет речь о том, какой путь нужно было пройти советскому театру, чтобы получить разрешение на постановку литературного произведения, а затем включить поставленный спектакль в свой репертуар. Память о тех дискуссиях, которые велись вокруг спектаклей, о тех боях, которые их окружали, хранят сохранившиеся стенограммы обсуждений. Эти удивительные документы вполне можно рассматривать как готовые пьесы, интересные для постановщиков.
Вход свободный по регистрации

Спикер:
Евгения Абелюк — заслуженный учитель России, доцент Школы филологических наук НИУ ВШЭ

Организатор:
Полка

Алоиз Ригль, «Позднеримское художественное производство»

18:30
Дом культуры «ГЭС-2», Библиотека

Презентация книги классика Венской школы искусствознания о роли поздней Античности в истории искусства.
Фундаментальный труд Алоиза Ригля посвящен искусству поздней Античности, которая, по мнению автора, ошибочно считается временем художественного упадка. Ригль подробно рассматривает изделия массового производства — от книжных иллюстраций и саркофагов до резных пряжек и украшений, выполненных в разных техниках, — и на их примере доказывает, что позднеримское искусство было самодостаточным художественным периодом. Его кажущиеся «грубость» и «безжизненность» на самом деле означают переход к новому способу зрения и отражают стремление художников изобразить бесконечное пространство.
На презентации мы обсудим значимость публикации книги Ригля на русском языке, его систему понятий, включающую такие категории, как «художественная воля», «производство», пара «гаптического»
и «оптического», «ближнего» и «дальнего» зрения, а также затронем оживленный научный спор, что развернулся вокруг перевода слова Kunstwollen.
Вход свободный по регистрации

Спикеры:
Илья Доронченков — редактор серии «Классическое искусствознание». Заместитель директора Государственного музея изобразительных искусств имени А. С. Пушкина по научной работе. Профессор факультета истории искусств Европейского университета в Санкт-Петербурге.

Евгения Шестова — старший редактор издательства V-A-C Press.

Модератор:
Григорий Чередов  — директор издательских программ фонда V-A-C и Дома культуры «ГЭС-2».

Организатор:
V-A-C Press, Дом культуры «ГЭС-2»

19:30
Des Esseintes Library

Роман Мариам Петросян «Дом, в котором...»

17:00
Ad Marginem Warehouse

Издательство Livebook недавно выпустило едва ли не самую живую книгу из всех, пришедших к нам в ХХI веке — «Дом, в котором…» Мариам Петросян. Книга дополнена фрагментами текста, не публиковавшимися ранее, — специально для тех, кто живет в "Доме…", однажды открыв его для себя. Изменилась ли книга? Станем ли мы лучше ее понимать?
Вход свободный по регистрации

Спикер:
Оксана Смирнова — филолог, учитель, детский писатель и преданный читатель «Дом, в котором…».

Организатор:
Полка

Четыре выпуска журнала, посвящённого мировой поэзии, философии и проблемам перевода, представят редакторы и переводчики, среди которых — выпускники и студенты Литинститута. Как с нуля запустить журнал, посвящённый иноязычной поэзии? С какими трудностями сталкиваются переводчики современной поэзии? Как выбирают материалы и выстраивают композицию журнала? Об этом и многом другом студенты и преподаватели Литературного института смогут узнать на встрече 7 сентября.
Вместе с презентацией журнала, его редактор Наталия Азарова представит также свою новую книгу — фундаментальный труд «Большой перевод», вышедший в издательстве ОГИ.

Спикеры:
Наталия Азарова — поэтесса, филолог и переводчик, доктор филологических наук, лауреат Премии Андрея Белого, редактор журнала «Перевод»

Кирилл Корчагин — поэт, переводчик, исследователь литературы, кандидат филологических наук, лауреат Премии Андрея Белого, редактор журнала «Перевод»

Максим Амелин — поэт, переводчик, издатель, главный редактор «Объединённого гуманитарного издательства»

Ульяна Мор — поэтесса, художница, студентка Литературного института

Анна Фогель — поэтесса, прозаик, студентка Литературного института

Организатор:
Журнал «Перевод»

Ульяна Струговщикова и Катя Шишка представят русский перевод книги Майкла Мардера «Растения философов» — оригинального исследования о том, как растения формировали саму ткань философской мысли. В своей работе Мардер раскрывает удивительный парадокс: будучи вечными «статистами» в истории идей, растения тем не менее дали философии её ключевые метафоры — от «корней» познания до «древа» логики.

Книга предлагает радикальный пересмотр традиционных представлений: что если растения не просто пассивный материал для аналогий, а активные участники интеллектуальной истории? Мардер прослеживает эту идею от Аристотеля, сравнивавшего душу растений с «питающим разумом», до современной экологической философии, где «ризома» Делеза и Гваттари бросает вызов иерархическим системам мышления.

Особое внимание уделяется тому, как ботанические метафоры в работах Линнея и Гёте повлияли на категории европейского рационализма, и почему сегодня, в эпоху экологического кризиса, философия вновь обращается к растительному миру как модели альтернативного познания.
Вход свободный по регистрации

Спикер:
Ульяна Струговщикова — научный сотрудник сектора междисциплинарных проблем научно-технического развития Института философии РАН, исследователь биосемиотики растений.

Катя Шишка — писательница, философ природы и растений, преподаватель в центре Art&Science Университета ИТМО, выпускница ЕУСПб, автор канала Viriditas, блогер, натуралист.

Организатор:
Des Esseintes Library

В рамках Московской книжной недели в кинотеатре «Пионер» пройдет встреча, посвященная книге британского специалиста в области арт-кино Дэвида Кёртиса «Фильмы художников» (Ad Marginem). Это масштабное исследование явлений, расположенных на границе между профессиональным кинематографом и визуальным искусством — от нишевого кино и мультимедиа-инсталляций до фильмов художников XX—XXI веков, работающих с пленкой, светом, цветом, звуком, пространством кинозала и самим понятием фильма.
Вход по регистрации

Спикер:
Евгений Майзель — киновед, кинокритик и писатель, программный директор международного кинофестиваля «Московская премьера», редактор журналов «Искусство кино» и "Кинема", преподаватель Московской школы нового кино.

Лана Ленкова — издательница, поэтесса, художница, критик, редактор. Продюсер и редактор Collage Media

Егор Зернов — писатель, поэт, режиссер, автор книг «Кто не спрятался я не виноват» (Порядок слов, 2024) и "Овидий-роман" (НЛО, 2025).

Организатор:
Collage Media

Встретимся в Москве на Гончарной улице, чтобы обсудить философское эссе Шарля Пеги — крупнейшего французского христианского писателя и поэта рубежа XIX—XX веков. Поговорим о том, как Шарль Пеги полемизирует с главенствующими идеями эпохи модерна, в чем заключается взгляд на историю как мистически-бесконечный парадоксальный нарратив, каким образом полемика с идеями Ницше, рассуждения о строках Гомера и куплетах Гюго от лица музы истории Клио деконструирует историзм XIX века.
Вход свободный по регистрации

Спикеры:
Александр Иванов — философ, издатель, основатель издательства Ad Marginem

Евгений Блинов — философ, редактор и автор послесловия книги Шарля Пеги «Клио. Диалог истории и языческой души«

Анатолий Корчинский — филолог, заведующий кафедрой теории и истории гуманитарного знания РГГУ, ведущий открытого научного семинара «Историческая репрезентация«

Организатор:
Ad Marginem

В издательстве Ad Marginem вышли переводы двух классических антропологических текстов:«Мрамор и Мирт. Эссе по америндейской антропологии» бразильского антрополога Эдуарду Вевейруша де Кастру и«Бесприютные. Магия и наследие рабства на Мадагаскаре» американского антрополога и активиста Дэвида Гребера.
Вместе с антропологами и философами погрузимся в мир индейцев Амазонии и представления о противоречивом прошлом у мадагаскарцев. Обсудим, чем подход Гребера отличается от взгляда де Кастру на антропологию и почему два антрополога спорили с друг другом.
Вход свободный по регистрации

Спикеры:
Александр Иванов — философ, издатель, основатель издательства Ad Marginem

Евгений Блинов — философ, редактор и автор послесловия книги Эдуарду Вивейруш де Кастру «Мрамор и мирт»

Александр Басов — младший научный сотрудник отдела Севера и Сибири ИЭА РАН

Григорий Винокуров — магистрант факультета антропологии ЕУСПБ и департамента истории НИУ ВШЭ СПб, автор телеграм-канала «Иней на цветущей ежевике»

Валентина Буркова — кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Центра кросс-культурной психологии и этологии человека ИЭА РАН

Организатор:
Ad Marginem

О книге Петера ван Гестела «Зима, когда я вырос»

Лекция о романе известного нидерландского писателя Петера ван Гестела «Зима, когда я вырос», оригинальное издание которого вышло в 2001-м году. На русский язык роман был переведён Ириной Михайловой и увидел свет в издательстве «Самокат» в 2014-м. Написанная в жанровом ключе романа воспитания, книга ван Гестела выходит далеко за его рамки.
Вход свободный по регистрации

Спикер:
Светлана Красовская — филолог, преподаватель словесности в Лицее НИУ ВШЭ.

Организатор:
Полка

Пушкин: между строк. Презентация серии научно комментированных изданий

19:00
Дежурная рюмочная

#презентация

В 2025 году в издательстве «Рутения» вышел четвертый том пушкинской серии. Это серия научно комментированных изданий произведений А. С. Пушкина под общей редакцией А. Л. Осповата и Н. Г. Охотина. В серии вышли следующие книги: «Анджело» (комментарий Александра Долинина), «Метель» (комментарий Елены Кардаш), «Полтава» (комментарий Екатерины Ларионовой) и "Домик в Коломне" (комментарий Екатерины Ляминой).
Каждая книга включает репринтное воспроизведение последнего прижизненного издания, текст в современной орфографии и комментарий, включающий историю создания текста, рассказ об историко-литературных источниках, о биографических и полемических подтекстах, о восприятии текста современниками, а также подробные подстрочные примечания.
Вход свободный по регистрации

Спикеры:
Александр Осповат — филолог, профессор-эмеритус, специалист по истории русской литературы и культуры XIX века и русской культурной мифологии

Екатерина Лямина — филолог, к.ф.н., историк литературы, старший научный сотрудник ИМЛИ им. Горького

Алина Бодрова — филолог, к.ф.н., преподаватель НИУ ВШЭ, специалист по русской литературе начала XIX века

Максим Амелин — главный редактор издательства «Рутения» и О.Г.И.

Организатор:
Рутения

Показ фильма «Чёрный квадрат»

16:00
Кинолаборатория ЦИКЛ

В рамках Moscow Book Week смотрим «Черный квадрат» (1989) — документальный фильм Иосифа Пастернака о советском неофициальном искусстве. Это фиксация реальности, в которой формировалась и уже вовсю проявляла себя вторая волна русского авангарда (Илья Кабаков, Эрик Булатов, Вадим Сидур, Владимир Немухин, Эдуард Штейнберг, Борис Жуковский).
История складывается из интервью с советскими художниками-нонконформистами и кадров ярких художественных событий, сформировавших современный российский андеграунд.
Фильм представит куратор киноклуба vortex cinema Федя совместно с независимым изданием о современном российском искусстве «Пространство».
Вход свободный по регистрации

Организатор:
ПРОСТРАНСТВО, Кинолаборатория ЦИКЛ

Аверроэс (Жуткий?). Разговор о книге Жана-Батиста Брене

19:30
Des Esseintes Library

Аверроэс (также известный как Ибн-Рушд) открыл Западу позднеантичную рецепцию идей Аристотеля, выступив автором комментариев к его трудам. Так почему же Аверроэс внушал ужас западному читателю?
Вход свободный по регистрации

Спикеры:
Александр Иванов — основатель издательства Ad Marginem, философ

Игорь Алексеев — доцент ИКВИА НИУ ВШЭ, руководитель научных программ Фонда Марджани

Организатор:
Сафия Ясмин Баджва

Лена Скрипкина, «Ртуть»

18:30
Дом культуры «ГЭС-2», Библиотека

Презентация книги художника о текучести времени, переживании утраты и борьбе с забвением.
«Ртуть» художницы Лены Скрипкиной — путешествие по хрупкому миру памяти, где соединяются наблюдения за повседневностью, сны и фантазии, мифы, загадочные образы и узоры. На страницах книги появляются и реальные места — фотографии, снятые на Соловецких островах, в Норильске, Мурманской области и Дагестане. Особенность издания — звуковой чип с музыкальной пьесой «Павана на смерть инфанты» Мориса Равеля, а также QR-коды, перейдя по которым можно услышать авторские композиции Скрипкиной, записанные в Центре художественного производства «Своды».
Участники презентации обсудят процесс создания книги, ее жанровые и визуальные особенности. Частью события станет показ десятиминутного фильма художницы «Синяя роза», продолжающего темы «Ртути», и живое исполнение сочинения Равеля.
Вход свободный по регистрации

Спикеры:
Лена Скрипкина — художница, режиссер документального кино, теолог, интеллектуальный волонтер фонда «Вера» и Детской больницы имени Г. Н. Сперанского, лауреат премии «Инновация-2017». Создатель лаборатории «Ботаническое время». Стипендиат первого, второго и третьего опен-коллов грантовой программы Дома культуры «ГЭС-2».

Елена Погодина — графический дизайнер, арт-директор в сфере культуры. Работала над проектами для ММOМА, Дома культуры «ГЭС-2», Государственного центра современного искусства, Государственного исторического музея, Культурного центра ЗИЛ, Московской международной биеннале молодого искусства.

Ольга Стеблева — старший редактор издательства V-A-C Press.

Модератор:
Екатерина Дмитриева — редактор онлайн-журнала V-A-C Sreda.

Музыканты:
Мария Баринова (флейта) — студентка Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского, класс профессора Алексея Корнильева. Обладатель Гран-при и лауреат всероссийских и международных конкурсов.

Наталия Кеворкова (арфа) — студентка Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского, класс профессора Елены Ильинской. Лауреат всероссийских и международных конкурсов.

Группа из пяти золотоискателей находит крупное месторождение. Однажды один из старателей в припадке ярости убивает двух старателей. Двое оставшихся, супружеская пара Нильсенов, обезоруживают убийцу, но перед ними встаёт проблема: свершить правосудие самим или на свой страх и риск попытаться вернуться в лоно цивилизации и отдать преступника на общественный суд.
Фильм 1926 года. СССР. Режиссер — Лев Кулешов.
Кинопоказ приурочен к публикации «Московского дневника» философа Вальтера Беньямина в издательстве Ad Marginem. После кинопоказа пройдёт дискуссия о творчестве Беньямина и кинематографе, с участием основателя издательства Ad Marginem Александра Иванова.
Музыкальное сопровождение — Филипп Чельцов. Показ пройдёт с 35 мм киноплёнки. Фильм демонстрируется с русскими интертитрами.
«Затем был фильм «По закону», поставленный по рассказу Лондона. Премьера, которая несколько дней назад прошла в Москве, обернулась провалом. Технически фильм хорош — его режиссер Кулешов пользуется очень хорошей репутацией. Однако основной мотив сюжета доведен через нагромождение ужасов до абсурда. Говорят, что фильм должен выражать анархистскую тенденцию против всякого права вообще" — Вальтер Беньямин.
Показ состоится в кинозале Инженерного корпуса (Лаврушинский переулок, 12).
Вход по билетам

Спикер:
Александр Иванов — основатель издательства Ad Marginem

Александр Риганов — историк кино

Организатор:
Третьяковская галерея, Ad Marginem

Презентация нового перевода «Лунного камня» Уилки Коллинза от Александра Ливерганта

19:30
Библиотека им. Некрасова

Классический роман Уилки Коллинза, знаменитый викторианский детектив «Лунный камень», вышедший в середине XX века, знаком русскоязычным читателям в переводе Мариэтты Шагинян. Шагинян переработала существовавший с конца позапрошлого века русский перевод романа и восстановила многие пропущенные места, при этом сохранив отдельные купюры и переработав синтаксис. «Носорог» предлагает вниманию читателей новый и давно ожидаемый перевод Александра Ливерганта, главного редактора журнала «Иностранная литература», работавшего в разное время над книгами Джонатана Свифта, Джейн Остин, Ивина Во и других. Это первый полный перевод «Лунного камня», и он возвращает тексту многокрасочность и сложность викторианского стиля, выводя его за границы устоявшейся советской и постсоветской традиции восприятия «Камня» как книги для «старшего школьного возраста».
На презентации в библиотеке им. Некрасова новое издание «Лунного камня» представит сам переводчик Александр Ливергант.
Вход по регистрации

Спикер:
Александр Ливергант — переводчик, главный редактор журнала «Иностранная литература»

Организатор:
Носорог

«Роман „Тело“: женский взгляд на культуру первой волны эмиграции»

19:00
Книжный магазин «Чехов и Компания»

Жёсткий и отчаянный роман Екатерины Бакуниной, писательницы и поэтессы первой волны русской эмиграции, сочетает проблематизацию положения женщины в эмигрантской «заброшенности» с откровенной физиологичностью, «вывернутостью» суставов текста, «невозможностью писать» в угнетённом, униженном положении. К выпуску четвертой допечатки книги в «Чехов и Компания» пройдёт лекция Валерии Косяковой об этом знаковом тексте.
Вход свободный по регистрации

Спикер:
Валерия Косякова — кандидат культурологии, доцент РГГУ «Высшей школы европейских культур», основатель центра «Пунктум», исследователь визуальной культуры, автор книг «Современное искусство. Модернизм» (в соавт. с Дмитрием Поздняковым), «Капризное отражение: феминистские идеи на киноэкране» и др.

Организатор:
SOYAPRESS

Как сто лет назад снимали «влоги» на тему «один день из жизни»

19:00
Кинотеатр «Пионер»
Киноартель 1895

#лекция #кинопоказ

Что такое «городская симфония» и как этот жанр открыл новые возможности документального кино? Зачем великий экспериментатор Дзига Вертов решил сделать картину с подзаголовком «Записки из дневника кинооператора» и чем ему не понравился фильм Вальтера Руттмана «Берлин. Симфония большого города» (1929)? В каком городе и как снимался «Человек с киноаппаратом» Вертова и почему он был признан лучшим документальным фильмом всех времен и народов лишь сто лет спустя?
Об этом и многом другом расскажет Кирилл Горячок, автор новой книги «Жизнь врасплох. История создания фильма „Человек с киноаппаратом“», выпущенной «Киноартелью 1895». После представления книги состоится показ документального фильма Вальтера Руттмана «Берлин. Симфония большого города» (1929).
Вход по билетам

Спикеры:
Кирилл Горячок — автор книги «Жизнь врасплох. История создания фильма „Человек с киноаппаратом“»

Организатор:
Киноартель 1895

Презентация книги «Сертаны. Война в Канудусе»

19:00
Библиотека иностранной литературы

В рамках Московской книжной недели в пятницу, 12 сентября, встретимся в Ибероамериканском культурном центре Библиотеки иностранной литературы, чтобы обсудить классический текст бразильской литературы — книгу Эуклидеса да Куньи «Сертаны. Война в Канудусе», вышедшей в издательстве Ad Marginem. Перевод книги был выполнен при поддержке Посольства Бразилии в Москве.

«Сертаны. Война в Канудусе» (1902) — документальное повествование о подавлении правительственными войсками восстания 1897 года на северо-востоке Бразилии. Поговорим о переводе произведения, ставшего классикой национальной литературы, как в «Сертанах» поднят вопрос бразильской идентичности, каковы жанровые рамки текста, почему книгу да Куньи высоко ценили Стефан Цвейг, Роберт Лоуэлл и Марио Варгас Льоса и что общего у «Войны в Канудусе» с «Войной и миром» Льва Толстого.
Вход свободный по регистрации

Спикеры:
Сержио Родригес дос Сантос — Посол Бразилии в России

Владимир Култыгин — переводчик книги

Ольга Окунева — кандидат исторических наук, доктор университета Париж-Сорбонна, старший научный сотрудник Института всеобщей истории Российской академии наук, автор предисловия и научный редактор книги

Екатерина Тарасова — управляющий редактор издательства Ad Marginem

Организатор:
Ad Marginem

ОСУМБЕЗ / РЕА-НЕМИРОВ

15:00 и 17:00
Театр.Doc

#спектакль

Документальный спектакль о жизни одного арт-объединения в 2000—2010-е. Нежные и юные поэтессы играют роли видавших виды поэтов. Весело и страшно, немного ностальгически. Осумбез (Осумасшедшевшие Безумцы) — арт-объединение, главной фишкой которого были выходки, панк, движ, вайб. Главой объединения был поэт Мирослав Немиров, ныне малоизвестный, но гениальный. В Осумбез входили сотни участников — поэты, художники, фотографы, просто крутые люди. Они сотрудничали со всеми основными арт-деятелями нулевых, от Прохоровой до Митьков — а потом всё как-то сошло на нет, и всё, и закончилось. Но весело было очень.
РЕА-НЕМИРОВ — пьеса о том, как студент пытался разобраться, как была устроена литературная жизнь в нулевые. Для этого он обратился к Осумбезам, ныне снискавшим славу и почет, — Дмитрию Данилову, Андрею Родионову, Всеволоду Емелину и др.
Узнаем, почему быть Поэтом с большой буквы — приговор и для тебя, и для всех окружающих. Даже после твоей смерти. И как все-таки была устроена литературная жизнь в нулевые. Спектакль поставлен независимой командой в рамках Партнерской программы Театра.Doc.
Купить билет

Текст:
Рина Денисова

Постановка:
Рина Денисова
Надя Тропилло

Медиа-арт:
Надя Тропилло

Кураторы проекта:
Андрей Родионов
Екатерина Троепольская

Организатор:
Театр.Doc

13 сентября в «Пивотеке465» при поддержке «Рупора» обсудим свежий перевод исследования Никласа Лумана — классика современной социологии. «Любовь как страсть. Кодирование интимности» проблематизирует практики любовных отношений в контексте социальных изменений трёх последних столетий. Вместе с редакторами издательства «Логос» попробуем рассмотреть любовь не как вечный атрибут человеческой природы, а как изменчивый и сложный социальный код.
В мире, где все вокруг становится все более обезличенным, человеку необходимо социальное подтверждение своего уникального опыта. Именно поэтому современная романтическая любовь прибегает к мощному подтверждению своей значимости — к страсти.

Спикеры:
Олег Никифоров — главный редактор издательства «Логос», координатор проектов lettera.org, писатель, переводчик, кандидат философских наук

Ксения Голубович — редактор издательства «Логос», преподаватель Школы Нового Кино, писатель, переводчик, культуролог, литературный критик, кандидат филологических наук

Организатор:
Книжный магазин «Рупор», Логос, Гнозис

Центральный Университет представит свою программу, посвящённую книжному дизайну. Этот вечер будет сосредоточен на визуальном языке книги: обложках, шрифтах, типографике и концепциях, которые превращают чтение в особый культурный опыт.

Программа:

Кампус ЦУ, Гашека, 7
17:00−17:30
Сбор гостей

17:30−18:30
Как иллюстратору построить карьеру в книжной индустрии — от первых работ до международных выставок?
Лид направления «Коммуникационный и графический дизайн» Школы дизайна Центрального университета Иван Величко задаст вопросы о профессии, карьерной траектории и роли иллюстратора в современном производстве книг и месте иллюстрации в книжном контексте представителям издательств и практикующим иллюстраторам Никите Терешину (издательство «Белая Ворона»), Маше Пряничниковой (издательство «А+А») и Кате Ватель (издательство «Самокат»).

Спикеры:
Никита Терешин (издательство Белая Ворона) — иллюстратор, преподаватель Московского Политехнического Университета и Института Бизнеса и Дизайна, исследователь детской книжки-картинки, лауреат конкурсов книжной иллюстрации, автор работ для книг «Луритури» и «Брусничный холм».

Маша Пряничникова (издательство А+А) — художница, автор иллюстраций к книге «Ёлка у Ивановых», участница фестиваля «МОРС», преподаватель «Простой школы»

Катя Ватель (издательство Самокат) — иллюстратор и аниматор, участница международных выставок иллюстрации и плакатов
Подробнее о спикерах

18:30−19:00
Индивидуальные консультации в формате портфолио-ревью от спикеров Moscow Book Week в Центральном университете + Нетворкинг и кофебрейк для всех желающих

Библиотека ЦУ
19:00−20:30
мастер-классы:
— Типографика: «Дизайн книжной обложки» от Анны Скржинской
Анна Скржинская, дизайнер Третьяковской галерее, преподаватель курса «Типографика и шрифт» Школы дизайна Центрального университета

— Иллюстрация: «Персонаж через коллаж» от Ани Деревянко и Алины Сибиряковой
Аня Деревянко, дизайнер персонажей, иллюстратор с международным опытом работы. Сотрудничала с такими студиями как Petrick, ILLO, Ordinary Folk, Golden Wolf.

Алина Сибирякова, графический дизайнер, преподаватель на кафедре дизайна в МГИК (институт культуры), иллюстратор и арт-терапевт.
Сотрудничала с "Русский Репортер", РБК daily, РИА новости, Такие Дела, изд. Smart Reading

Регистрация

#дискуссия

Мартиниканский писатель и общественный деятель Эдуар Глиссан (1928−2011) получил широкое международное признание как один из основоположников постколониальной мысли. Его обширное наследие составляют стихи, романы, эссе, журнальные статьи и публичные выступления в качестве многолетнего сотрудника ЮНЕСКО. Протеический корпус текстов Глиссана пронизывают несколько сквозных тем: креолизация — взаимообогащающее, пусть и не бесконфликтное, смешение языков и культур; преодоление дилеммы универсальности и своеобразия в подвижной перспективе Все-Мира; бесконечное странствие как путь поэтической и политической самореализации человека. Всё это сходится в понятии Отношения — нестойкой, всякий раз изобретаемой заново связи, которая играет в философии Глиссана роль движущей силы бытия. Тексты этого сборника — первой книги автора в русском переводе — просвечивают кристалл Отношения, показывая его разные грани: утраты и обретения, раны и слияния, сомнения и открытия.

Спикеры:
Александра Володина (Институт философии РАН)

Анна Родионова (НИУ ВШЭ, Гало)

Даниил Небольсин (SOYAPRESS)

Модератор:
Анна Новикова

Организатор:
Даниил Небольсин, Фаланстер

В другом мире: ридинг и писательская практика

17:00
Книжный магазин Пархоменко

В сборнике «В другом мире. Заметки 2014−2017» Изабель Грав с помощью микро-эссе фиксирует как изменения в мире и культуре влияют на ее собственную жизнь, убеждения и отношения с людьми. Вместе с переводчицей книги обсудим, как Грав удалось переплести личную историю и глобальные события, какие приемы эссе и автофикшна помогают нам осмыслять реальность, а также напишем свое микро-эссе на одну из предложенных тем.

Спикер:
Арина Бойко — писательница, преподаватель, редактор литературного журнала «Незнание».

Ксения Шашкова — переводчица (книги выходили в «Эксмо», «Питере», «Стрекозе» и Ad Marginem), преподаватель немецкого, психолог и писательница.

Организатор:
Журнал «Незнание»

Время Велимира. К 140-летию со дня рождения Велимира Хлебникова

17:00
Дежурная рюмочная

#презентация

Сергей Бирюков представляет новое издание работ Велимира Хлебникова, вышедшее в серии «Поэты Москвы».
Вход свободный по регистрации

Спикер:
Сергей Бирюков — поэт и литературовед, педагог, исследователь русского и зарубежного авангарда, основатель и президент Международной Академии Зауми, доктор культурологии.

Организатор:
ОГИ

Презентация четвертого номера журнала «Перевод»

18:00
Île Thélème

Журнал «Перевод», посвященный мировой поэзии, философии и проблемам перевода, представит в художественном пространстве Île Thélème новый четвертый номер. О новом выпуске, среди материалов которого — стихотворения Хань Бо, Джека Керуака и Тура Ульвена, статьи Франсуа Ле Лионне и Франко Берарди, а также подборки десяти сербских поэтов в рубрике «Страна перевода» расскажут редакторы и авторы журнала.
Вход по регистрации

Спикеры:
Наталия Азарова
Кирилл Корчагин
Юлия Дрейзис

Организатор:
Журнал «Перевод»

Занятие от школы искусств КУСТ по книге Дидье Леви «Токийские приключения Сатоси»

13:00
Поляндрия Letters

На занятии почитаем книгу, поговорим про путешествия внутренние и физические и создадим собственную объемную карту любимого города. 8+. 
Вход свободный по предварительной регистрации

Организатор:
Поляндрия

Москва, столица нашей страны, полна достопримечательностей. Это не только дома, галереи и храмы, но и улицы, парки и даже кусок стены! У каждой достопримечательности есть своя богатая история, особенно у Кремля, внутри которого изначально и разместилась Москва. Новый и Старый Арбат, Большой театр, Третьяковская галерея — мы поговорим о многих примечательных местах нашей столицы.
7+. Вход по билетам (650 руб). Запись — по телефону: +7 (495) 540-58-02.

Организатор:
Настя и Никита

Кульминацией Moscow Book Week станет книжный фестиваль «Чёрный рынок‎», который пройдет 13 сентября ‎в нескольких локациях и во дворе ЦТИ «Фабрика». В большой книжной ярмарке примут участие более 30 независимых издательств, среди которых — A+A, Ad Marginem, Common Place, GARAGE, Ibicus Press, Libra, SOYAPRESS, Silene Noctiflora, V–A–C Press, Альпина, Белая ворона, ГИТИС, Издательский дом ВШЭ, Издательство Ивана Лимбаха, Носорог, Поляндрия, Самокат и другие.

Организатор:
Ad Marginem

«Прочти свой город».
Прогулка по Москве с писателем Хельгой Патаки

16:00
Книжный магазинчик «Я люблю читать»

Приглашаем на детскую прогулку по древним улицам и переулкам центра столицы. Городские легенды и сказки, старинные дома, тихие московские дворики ждут нас в этот осенний вечер. Ребята узнают, есть ли у города сердце, как растут дома и улицы, и как превратить обычную прогулку по городу в настоящее приключение.
8+.
Вход по билетам (700 руб). Запись — по телефону: +7 (495) 540−58−02

Спикер:
Хельга Патаки — краевед и автор книг «Арбат», «Мосты Петербурга», «Арктика» и многих других.

Организатор:
Настя и Никита

Презентация книги
Дарьи Митякиной
«Даша строит кенотаф»

16:00
Книжный магазин Пархоменко

Встретимся в книжном магазине Пархоменко на презентации книги Дарьи Митякиной «Даша строит кенотаф», вышедшей в издательской программе «Папье-Маше» и книжного магазина Пархоменко

Спикер:
Дарья Митякина — писательница, продюсер литературных микро-медиа sad girls times и «Лаборатория.Mag», автор книги «Даша строит кенотаф»

Арина Бойко — писательница и редактор журнала «Незнание»

Организатор:
Книжный магазин Пархоменко

Путем стирания: поэзия блэкаута

15:00
Книжный в Клубе

Как создать новое произведение, зачеркивая старое? Узнаем на лекции Ульяны Мор: речь пойдет о визуальной поэзии, а конкретно — о блэкауте и других erasure-практиках. Узнаем, как стихотворение рождается не с чистого листа, а из тени другого текста, поговорим прошлом и настоящем блэкаута, а также о проблемах авторства и новизны в современном искусстве.
Вход свободный по регистрации

Спикер:
Ульяна Мор — поэтесса и художница, исследует современную и авангардную литературу, визуальную поэзию, наивное искусство и стрит-арт. Публиковалась в журналах «Воздух», «всеализм», «Перевод» и др., участвовала в групповых выставках.

Организатор:
Книжный в Клубе

Что такое букхоппинг? Это прогулка в приятной компании из одного независимого книжного магазина в другой за разговорами о книгах и не только! Мы собираем друзей и единомышленников на прогулку по независимым книжным магазинам города Москва. В этот раз мы участвуем в фестивале Moscow Book Week, и приглашаем вас к нам присоединиться!
За время нашей прогулки мы посетим 2−3 независимых книжных магазина. Наши помощники — продавцы и хозяева книжных — расскажут вам про свои магазины, их особенности, ассортимент и мероприятия, которые там проходят. Вы сможете задать любые вопросы о книгах и магазинах, наши книжные эксперты на них ответят.
Маршрут — сюрприз, ведь это самое интересное! Длительность прогулки — примерно 3 часа, проходим 3 независимых книжных магазина, в каждом останавливаемся примерно на полчаса. Особенность этой прогулки в том, что мы будем не только ходить, но и переезжать, будьте к этому готовы.
Группа — 20 человек, считая организаторов. К сожалению, независимые магазины очень маленькие и не могут вместить слишком много людей одновременно. Мероприятие бесплатное, регистрация обязательна.
Самое главное, что мы вам обещаем — теплоту общения, разговоры о книгах, и возможность стать «своим» в книжном магазине, который придётся вам по душе. Выберите себе собственное «третье место»!
Свободно по регистрации

Организатор:
Букхоппинг

Как повернуться: гуманитарные и художественные исследования пространств

14:00
Des Esseintes Library

#паблик-ток

Пространства, в которых мы обитаем, никогда не нейтральны: они задают координаты нашим телам, способам мысли и режимам воображения. Те, в свою очередь, определяют способы воспроизводства мест, их наличие и наполненность. Как исследовать эту взаимную, но непростую связь? Вместе с медиа о тексте, пространстве и природе* «гало» поговорим о гуманитарных и художественных методах исследования мест. Пустимся в путешествие от энвайронментализма, гуманитарной географии, геокритики, гео- и экопоэтики до инсталляций из прибрежного мусора, перформативных пригородных прогулок и скульптур из тумана.
Вход по регистрации

Спикер:
Настя Дмитриевская — независимая исследовательница гуманитарной географии, преподавательница Школы дизайна

Алена Еременко — исследовательница энвайронменталистских стратегий в искусстве и литературе, редактор архива МСИ «Гараж», преподавательница РГГУ

Анна Родионова — исследовательница экостратегий в литературе, поэтесса, преподавательница НИУ ВШЭ, соосновательница медиа о тексте, пространстве и природе* «гало»

Организатор:
Гало

«Моя Москва»

12:00
Книжный магазинчик «Я люблю читать»

Москва, столица нашей страны, полна достопримечательностей. Это не только дома, галереи и храмы, но и улицы, парки и даже кусок стены! У каждой достопримечательности есть своя богатая история, особенно у Кремля, внутри которого изначально и разместилась Москва. Новый и Старый Арбат, Большой театр, Третьяковская галерея — мы поговорим о многих примечательных местах нашей столицы.
7+. Вход по билетам (650 руб). Запись — по телефону: +7 (495) 540-58-02.

Организатор:
Настя и Никита